1 00:00:17,184 --> 00:00:19,145 [Billy] Sebelumnya, di Billy the Kid. 2 00:00:19,228 --> 00:00:20,354 [Thomas] Pemimpin yang terburuk, 3 00:00:20,438 --> 00:00:23,816 paling kejam, paling bejat geng semuanya, 4 00:00:23,899 --> 00:00:26,902 dia dikenal sebagai Billy the Kid, dan aku tidak akan mentolerirnya lagi 5 00:00:26,986 --> 00:00:30,364 cara dia memamerkannya kejahatan dan pembunuhannya. 6 00:00:30,448 --> 00:00:31,574 [penonton berteriak] 7 00:00:31,657 --> 00:00:33,492 [reporter] Tuan Catron! Tuan Catron! 8 00:00:33,576 --> 00:00:36,370 [Pat] Jika Anda gagal untuk berhenti atau menyerah, 9 00:00:36,454 --> 00:00:38,205 kamu pasti begitu diburu. 10 00:00:38,289 --> 00:00:40,750 Dan kita tidak akan tidur sampai kita menemukannya. 11 00:00:40,833 --> 00:00:42,084 Sampai kita mendapatkannya, hidup atau mati. 12 00:00:42,168 --> 00:00:43,377 [Emily] Apakah itu benar Billy si Anak itu 13 00:00:43,461 --> 00:00:44,462 apakah itu temanmu? 14 00:00:44,545 --> 00:00:45,546 Ya, benar. 15 00:00:45,629 --> 00:00:46,589 Seperti apa dia? 16 00:00:46,672 --> 00:00:48,174 Ke mana kita akan pergi selanjutnya? 17 00:00:48,257 --> 00:00:50,509 Saya tidak tahu kemana kita harus pergi. 18 00:00:50,593 --> 00:00:52,720 Yang aku tahu hanyalah apa saja pilihan yang kubuat, 19 00:00:52,803 --> 00:00:55,055 seseorang yang dekat denganku akhirnya membayar harganya. 20 00:00:55,139 --> 00:00:56,432 Anda pembohong. 21 00:00:56,515 --> 00:00:57,683 Emily, Walz gantung diri 22 00:00:57,767 --> 00:00:59,351 karena karakternya kelemahan. 23 00:00:59,435 --> 00:01:01,479 Saya tidak percaya. Dia tidak gantung diri. 24 00:01:01,562 --> 00:01:04,272 Dia dibunuh. Edgar punya tidak ada alasan untuk bunuh diri. 25 00:01:04,355 --> 00:01:05,816 Maksudku, apakah dia punya ada musuh? 26 00:01:05,900 --> 00:01:07,026 Saya tidak yakin. 27 00:01:07,109 --> 00:01:08,903 Aku hanya menginginkan seseorang untuk memeriksanya, 28 00:01:08,986 --> 00:01:10,529 demi Edgar. 29 00:01:10,613 --> 00:01:11,781 Saya akan memeriksanya dengan tenang. 30 00:01:11,864 --> 00:01:13,032 Terima kasih, Pat. 31 00:01:13,115 --> 00:01:14,325 Saya tidak tahu apakah kita harus melakukannya semua kembali 32 00:01:14,408 --> 00:01:15,618 ke Fort Sumner segera. 33 00:01:15,701 --> 00:01:17,286 Sudah kubilang aku tidak akan pergi tanpa perlawanan. 34 00:01:17,369 --> 00:01:18,996 Kita harus berpikir untuk kalian berdua sekarang. 35 00:01:19,079 --> 00:01:20,956 Kita akan berpisah. Juan akan mengambil Dulcinea 36 00:01:21,039 --> 00:01:22,625 kembali ke Benteng Sumner. Kita semua 37 00:01:22,708 --> 00:01:24,502 akan tetap di jalan hanya sebentar lagi. 38 00:01:24,585 --> 00:01:26,629 [Pat] Saya percaya Billy the Kid ada di dalam rumah itu 39 00:01:26,712 --> 00:01:28,631 tepat di depan kita. Sinyal untuk menembak 40 00:01:28,714 --> 00:01:30,049 adalah saat aku menembak pertama kali. 41 00:01:30,132 --> 00:01:32,176 -[suara tembakan] -[Billy mendengus] 42 00:01:32,259 --> 00:01:34,428 Charlie! Masuk ke dalam. 43 00:01:34,512 --> 00:01:35,471 Ayo keluar! 44 00:01:36,096 --> 00:01:38,765 -[bernafas berat] -Kedua tangan! 45 00:01:40,017 --> 00:01:40,893 -[tembakan] -Ah! 46 00:01:44,563 --> 00:01:46,232 Kita sudah selesai di sini. Anda kalah. 47 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 Ayo keluar dengan tangan terangkat. 48 00:01:51,821 --> 00:01:52,947 [Bob] Aku akan membunuh bajingan. 49 00:01:53,697 --> 00:01:54,990 [senjata mengklik] 50 00:01:55,074 --> 00:01:56,033 Tembak pistol itu, Olinger, 51 00:01:56,116 --> 00:01:56,866 kamu sudah mati. 52 00:01:58,994 --> 00:02:00,538 Saya tahu hari ini akan tiba. 53 00:02:05,751 --> 00:02:09,880 [obrolan tidak jelas] 54 00:02:09,964 --> 00:02:11,757 [Hakim Bristol] William H. Bonney, 55 00:02:11,841 --> 00:02:13,467 kamu telah ditemukan bersalah atas pembunuhan 56 00:02:13,551 --> 00:02:14,510 Sheriff William Brady 57 00:02:14,593 --> 00:02:16,303 dari Kabupaten Lincoln 58 00:02:16,387 --> 00:02:18,222 dan karena itu dijatuhi hukuman sampai mati. 59 00:02:19,098 --> 00:02:22,351 Saya memerintahkan agar Anda menjadi seperti itu diangkut ke Lincoln 60 00:02:22,434 --> 00:02:25,521 dalam tahanan dari Sheriff Pat Garrett 61 00:02:25,603 --> 00:02:28,357 dan akan tetap dalam perawatan dari Sheriff Garrett 62 00:02:28,440 --> 00:02:30,860 sampai Sheriff akan melakukan hukuman gantung di depan umum. 63 00:02:34,113 --> 00:02:35,489 Apakah terdakwa punya sesuatu untuk dikatakan 64 00:02:35,573 --> 00:02:36,949 atas namanya sendiri? 65 00:02:38,659 --> 00:02:41,161 Tidak ada yang bisa kukatakan itu akan mengubah segalanya sekarang. 66 00:02:41,996 --> 00:02:43,622 -[palu membenturkan] -Bersihkan pengadilan. 67 00:02:44,790 --> 00:02:46,792 [musik tema] 68 00:03:48,603 --> 00:03:50,481 [pria mengobrol tidak jelas] 69 00:03:53,359 --> 00:03:55,694 [pria memanggil kuda] 70 00:04:00,115 --> 00:04:02,701 Aneh berada di jalan bersamamu lagi, Billy. 71 00:04:04,370 --> 00:04:06,163 Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di masa depan. 72 00:04:08,499 --> 00:04:09,917 Ya. 73 00:04:10,876 --> 00:04:13,087 Saya punya beberapa ide saya sendiri tentang itu. 74 00:04:16,839 --> 00:04:18,132 Mau berbagi? 75 00:04:23,222 --> 00:04:24,223 Tidak. 76 00:04:30,187 --> 00:04:31,897 [obrolan tidak jelas] 77 00:04:34,733 --> 00:04:37,111 [roda berdecit] 78 00:04:37,194 --> 00:04:39,738 Mereka benar-benar harus memperbaikinya roda yang berderit itu. 79 00:04:45,284 --> 00:04:48,789 [obrolan tidak jelas] 80 00:05:05,848 --> 00:05:07,683 [wanita berbisik tidak jelas] 81 00:05:11,437 --> 00:05:13,981 [pria memanggil kuda] 82 00:05:22,239 --> 00:05:24,199 [obrolan tidak jelas] 83 00:05:25,909 --> 00:05:28,454 [musik yang menyeramkan diputar] 84 00:05:45,262 --> 00:05:47,639 [orang banyak bergumam] 85 00:05:50,808 --> 00:05:52,186 [penjaga] Keluar. 86 00:06:00,152 --> 00:06:02,613 [orang banyak berbisik] 87 00:06:18,087 --> 00:06:20,672 [penonton terus bergumam] 88 00:06:29,556 --> 00:06:33,685 [Pat] Baiklah, teman-teman, pertunjukan sudah berakhir. Ayo lanjutkan. 89 00:06:34,770 --> 00:06:37,648 [obrolan tidak jelas] 90 00:06:58,252 --> 00:07:00,629 [rantai berdenting] 91 00:07:07,219 --> 00:07:08,262 Duduk. 92 00:07:14,643 --> 00:07:16,728 Anda melihat rantai di bawah sana, 93 00:07:16,812 --> 00:07:18,480 Aku ingin kamu menjalankannya melalui lingkaran itu 94 00:07:18,564 --> 00:07:20,065 dan menyerahkannya kepadaku. 95 00:07:33,537 --> 00:07:36,790 [Tepuk] Orang baik. Sekarang, Saya punya urusan penting 96 00:07:36,874 --> 00:07:39,168 untuk dihadiri. Saya harus pergi ke Santa Fe 97 00:07:39,251 --> 00:07:42,296 untuk mengambil surat kematianmu dari gubernur. 98 00:07:42,379 --> 00:07:46,383 Jadi, saya telah menugaskan dua penjaga untuk menjagamu: 99 00:07:46,466 --> 00:07:49,136 James Bell dan Bob Olinger. 100 00:07:49,219 --> 00:07:51,180 -Olinger. -Mm-hmm. 101 00:07:51,263 --> 00:07:54,474 Saya harus menggunakannya untuk deputi materi sebanyak yang saya dapat. 102 00:07:54,558 --> 00:07:55,851 [Billy menghela nafas] 103 00:07:55,933 --> 00:07:57,352 [Pat] Mereka tidak akan pergi sel ini. 104 00:07:57,436 --> 00:07:59,605 Anda harus mengambil makananmu di sini. 105 00:08:00,898 --> 00:08:03,108 Aku sudah memberitahu Bob dan Bell 106 00:08:03,192 --> 00:08:06,278 itu jika kamu begitu banyak saat mencoba melarikan diri, 107 00:08:06,361 --> 00:08:08,572 mereka mendapat izin saya untuk menembakmu. 108 00:08:15,871 --> 00:08:17,539 [Pat] Aku akan kembali sebelumnya kamu tahu itu, Billy. 109 00:08:17,623 --> 00:08:19,041 Berperilakulah sendiri. 110 00:08:31,428 --> 00:08:33,222 [menghela napas] 111 00:08:38,727 --> 00:08:40,437 Baiklah, tuan-tuan. 112 00:08:40,520 --> 00:08:42,105 Akta... 113 00:08:43,315 --> 00:08:44,650 selesai. 114 00:08:47,527 --> 00:08:50,280 Hanya dalam waktu dua hari, kita akan minum sampai mati 115 00:08:50,364 --> 00:08:54,785 dari spesimen berharga itu, Billy si Bocah sialan. 116 00:08:56,828 --> 00:08:58,163 [pria terbatuk] 117 00:09:01,625 --> 00:09:03,585 [Penjaga Mesilla] Ayo, bangun. 118 00:09:08,507 --> 00:09:10,801 [Hakim Bristol] Tampaknya tidak ada surat perintah aktif 119 00:09:10,884 --> 00:09:12,427 untuk penangkapan siapa pun di antara kalian. 120 00:09:12,511 --> 00:09:15,472 Oleh karena itu, tidak ada tuntutan pidana dapat ditimpakan terhadap kamu. 121 00:09:16,139 --> 00:09:17,975 Dalam situasi tersebut, Saya tidak punya pilihan 122 00:09:18,058 --> 00:09:20,227 tapi untuk memerintahkan pembebasanmu, 123 00:09:20,310 --> 00:09:23,480 betapapun besarnya penyesalanku harus melakukannya. 124 00:09:23,563 --> 00:09:26,858 Saya sarankan Anda meninggalkan kota ini sesegera mungkin. 125 00:09:27,651 --> 00:09:31,488 Kami benar-benar tidak menginginkan tipe sepertimu di dekat sini. 126 00:09:33,323 --> 00:09:34,199 Diberhentikan. 127 00:09:36,785 --> 00:09:37,869 Merayu! 128 00:09:49,339 --> 00:09:53,302 [Bob] Ya, kalau tidak Billy si Anak yang terkenal. 129 00:09:55,721 --> 00:09:57,097 Halo, Olinger. 130 00:09:59,057 --> 00:10:00,976 Oh, dan James. 131 00:10:01,643 --> 00:10:03,061 Senang bertemu denganmu lagi. 132 00:10:03,145 --> 00:10:04,604 [James] Dan kamu. 133 00:10:04,688 --> 00:10:06,440 Aku akan membawa tahanan lainnya di seberang jalan 134 00:10:06,523 --> 00:10:07,607 untuk beberapa makanan. 135 00:10:09,818 --> 00:10:11,111 Aku akan membawakanmu kembali piring. 136 00:10:11,194 --> 00:10:14,031 Sangat baik. Terima kasih. saya lapar. 137 00:10:18,785 --> 00:10:20,370 [penutupan gerbang] 138 00:10:24,583 --> 00:10:26,752 Jadi, menurutku kamu akan melakukannya mencoba melarikan diri, ya? 139 00:10:26,835 --> 00:10:28,587 Mengapa saya harus mencoba dan melakukan hal seperti itu? 140 00:10:29,880 --> 00:10:31,423 Ayo... 141 00:10:31,506 --> 00:10:33,675 Aku tidak ingin memberikannya padamu kepuasan. 142 00:10:33,759 --> 00:10:35,719 [terkekeh] 143 00:10:35,802 --> 00:10:37,804 Melihatmu digantung, 144 00:10:37,888 --> 00:10:41,475 itu saja kepuasannya Aku membutuhkannya, percayalah. 145 00:10:53,779 --> 00:10:55,489 [Billy] Kamu tahu, Garrett pernah memberitahuku, Bob, 146 00:10:55,572 --> 00:10:58,283 bahwa dia mengira kamu dilahirkan seorang pembunuh di hati. 147 00:11:00,118 --> 00:11:02,412 Menurutku memang begitu baru saja terlahir sebagai pengecut. 148 00:11:13,173 --> 00:11:15,092 Sekali lagi, mungkin Anda berdua. 149 00:11:25,102 --> 00:11:27,354 aku akan menikmatinya melihatmu digantung. 150 00:11:29,231 --> 00:11:31,358 [bersiul dengan tidak menyenangkan] 151 00:11:37,906 --> 00:11:39,241 [pria memanggil kuda] 152 00:11:43,662 --> 00:11:45,080 [George] Ada apa, Jesse? 153 00:11:45,163 --> 00:11:47,040 [Jesse] Aku tidak akan kembali kepada Lincoln. 154 00:11:48,959 --> 00:11:50,669 Tidak ada apa pun di sana untukku. 155 00:11:51,586 --> 00:11:53,255 Aku akan ke Kota Perak. 156 00:11:53,880 --> 00:11:55,465 Saya masih punya teman di luar sana. 157 00:11:56,299 --> 00:11:57,634 Bagaimana dengan Billy? 158 00:11:59,678 --> 00:12:01,680 Tidak mungkin kita bisa membantunya. 159 00:12:02,639 --> 00:12:04,891 Dan tidak mungkin Aku akan melihatnya mati. 160 00:12:04,975 --> 00:12:06,935 [kuda mendengus] 161 00:12:07,018 --> 00:12:08,520 Tidak, aku juga tidak. 162 00:12:11,481 --> 00:12:12,816 [Jesse] Ini sudah berakhir. 163 00:12:14,192 --> 00:12:15,986 Saatnya mengucapkan selamat tinggal. 164 00:12:21,450 --> 00:12:23,118 Jaga dirimu baik-baik, Jesse. 165 00:12:24,703 --> 00:12:25,787 saya akan mencoba. 166 00:12:27,205 --> 00:12:28,623 Tidak ada janji. 167 00:12:33,795 --> 00:12:35,338 [menghela napas] 168 00:12:35,422 --> 00:12:37,340 [mengklik lidah] Ayolah. 169 00:12:38,925 --> 00:12:40,469 Ya, ya, ya! 170 00:12:42,554 --> 00:12:44,139 Ya, ya! 171 00:12:54,357 --> 00:12:56,735 Anda selalu ingin menjadi seperti itu seorang pengacara, Bell? 172 00:12:56,818 --> 00:12:58,278 Tidak. 173 00:12:58,361 --> 00:12:59,696 Sebelumnya, saya mencoba peruntungan di pertambangan emas 174 00:12:59,779 --> 00:13:01,865 di White Oaks. 175 00:13:02,866 --> 00:13:05,535 Tapi ternyata Saya tidak beruntung. 176 00:13:08,663 --> 00:13:10,373 Menurutku menjadi wakil marshal 177 00:13:10,457 --> 00:13:14,085 adalah profesi yang cukup sial, bukan? 178 00:13:20,217 --> 00:13:21,635 [tertawa] 179 00:13:21,718 --> 00:13:23,929 Ya, Anda mungkin benar tentang itu. 180 00:13:24,012 --> 00:13:26,348 Tapi sekali lagi, pendapatannya lebih dapat diandalkan. 181 00:13:27,098 --> 00:13:29,059 Aku mendengarmu di sana. 182 00:13:29,142 --> 00:13:32,521 Penghasilan saya selalu agak tidak bisa diandalkan. 183 00:13:38,610 --> 00:13:40,362 [menghela napas] 184 00:13:44,783 --> 00:13:47,118 [menghela napas] 185 00:14:01,216 --> 00:14:03,843 [musik yang menegangkan] 186 00:14:08,723 --> 00:14:10,725 Sayang sekali Anda tidak akan memilikinya kesempatan untuk menghabiskan itu! 187 00:14:20,819 --> 00:14:21,736 Bob... 188 00:14:25,240 --> 00:14:27,242 [musik yang menegangkan] 189 00:14:30,245 --> 00:14:31,746 Apa yang sedang kamu lakukan? 190 00:14:31,830 --> 00:14:34,290 [menghela napas] 191 00:14:41,840 --> 00:14:44,634 [obrolan tidak jelas] 192 00:15:22,839 --> 00:15:24,299 Wah, sekarang. 193 00:15:27,677 --> 00:15:30,055 -Terima kasih. -Dengan senang hati, Bu. 194 00:15:30,805 --> 00:15:34,893 Nah, ini untuk kesuksesan Anda, sayangku. Terima kasih. 195 00:15:34,976 --> 00:15:36,436 Anda telah mengubah Rumah. 196 00:15:36,519 --> 00:15:38,355 Bisnis ini berkembang. 197 00:15:39,272 --> 00:15:41,483 Saya sangat bangga. 198 00:15:41,566 --> 00:15:42,859 saya senang. 199 00:15:42,942 --> 00:15:44,819 Saya menikmati tantangannya. 200 00:15:44,903 --> 00:15:47,864 Anda tahu, saya mendengarnya Sheriff Garrett itu 201 00:15:47,947 --> 00:15:51,451 telah mengajukan pertanyaan tentang kematian Edgar. 202 00:15:51,534 --> 00:15:53,203 -Apakah dia? -Dia mungkin memberitahu orang-orang 203 00:15:53,286 --> 00:15:54,663 itu bukan bunuh diri. 204 00:15:56,081 --> 00:15:57,790 Anda telah berbicara dengannya? 205 00:15:57,874 --> 00:15:59,167 Tidak. 206 00:16:01,878 --> 00:16:04,339 Saya menanggung beberapa dari tanggung jawab. 207 00:16:04,422 --> 00:16:06,091 Aku bilang padanya aku sedang merencanakannya pada memecatnya. 208 00:16:07,717 --> 00:16:09,260 [Thomas] Saya minta maaf untuk itu. 209 00:16:11,346 --> 00:16:13,640 Tapi aku punya keraguan tentang Garrett. 210 00:16:13,723 --> 00:16:16,768 Saya pikir Sheriff kita adalah pria yang sangat ambisius. 211 00:16:16,851 --> 00:16:18,645 Aku harus mengawasinya. 212 00:16:18,728 --> 00:16:20,980 Dia baru saja akan digantung Billy si Anak. 213 00:16:21,064 --> 00:16:23,274 [terkekeh] Bayangkan saja! 214 00:16:24,442 --> 00:16:25,777 Apakah kamu akan menonton? 215 00:16:25,860 --> 00:16:28,363 Anda yakin saya benar! saya akan menjadi duduk di barisan depan. 216 00:16:29,823 --> 00:16:32,367 Mengapa Anda mengambilnya jadi secara pribadi? 217 00:16:32,450 --> 00:16:34,411 Apa yang dimiliki Billy the Kid pernah dilakukan padamu? 218 00:16:34,494 --> 00:16:36,413 Semuanya! Dia orang Irlandia. 219 00:16:36,496 --> 00:16:38,957 Dia bukan orang Amerika. Dia tidak berbagi nilai-nilai kita. 220 00:16:39,040 --> 00:16:40,792 Dia seorang pencuri, seorang pembunuh, 221 00:16:40,875 --> 00:16:43,878 dan dia benar-benar melakukannya tidak ada hati nurani. 222 00:16:43,962 --> 00:16:46,005 Kita harus menyingkirkannya orang-orang seperti Billy the Kid, 223 00:16:46,089 --> 00:16:48,133 agar orang-orang baik, 224 00:16:48,216 --> 00:16:49,968 orang-orang seperti kamu dan aku, Emily, 225 00:16:50,051 --> 00:16:51,469 bisa membangun negara kita. 226 00:16:53,263 --> 00:16:55,098 Saya yakin Anda mengerti. 227 00:16:57,684 --> 00:16:59,269 Tapi menurutku 228 00:16:59,352 --> 00:17:02,230 bahwa orang Irlandia mempunyai hal yang sama hak untuk tinggal di negara ini, 229 00:17:02,313 --> 00:17:06,233 seperti halnya Jerman, Polandia, 230 00:17:06,317 --> 00:17:08,153 Orang Meksiko... semuanya. 231 00:17:08,236 --> 00:17:11,364 Negara ini terdiri dari orang-orang dari seluruh dunia. 232 00:17:12,198 --> 00:17:13,950 Kami sudah mengundang mereka untuk datang ke sini. 233 00:17:15,076 --> 00:17:17,078 Kami orang Amerika, saya jamin, 234 00:17:17,162 --> 00:17:18,621 adalah orang yang sangat berbeda. 235 00:17:18,704 --> 00:17:20,915 Kami percaya pada kerja keras, keluarga, 236 00:17:20,999 --> 00:17:24,085 dan kita telah diberikan takdir khusus dari Tuhan 237 00:17:24,669 --> 00:17:27,756 untuk membuat negara ini lebih besar dari yang lainnya. 238 00:17:27,839 --> 00:17:31,259 Jadi jangan bicara padaku tentang penjahat dan pembunuh. 239 00:17:32,260 --> 00:17:35,096 Tuhan kita tidak melakukannya ingin mereka sejahtera. 240 00:17:37,098 --> 00:17:40,310 Yah, aku tidak tahu, Ayah, 241 00:17:40,393 --> 00:17:42,604 agar kamu dapat berbicara mewakili Tuhan. 242 00:17:50,570 --> 00:17:52,030 [Billy] Jam berapa sekarang? 243 00:17:52,113 --> 00:17:54,240 -Sekitar jam enam. -[Billy] Hmm. 244 00:17:56,117 --> 00:17:59,579 Bel! Aku ambil yang lain tahanan di seberang jalan. 245 00:17:59,662 --> 00:18:00,830 [James] Oke. 246 00:18:00,914 --> 00:18:02,874 Kamu... harus menunggu. 247 00:18:04,000 --> 00:18:05,376 Saya bisa menunggu. 248 00:18:08,171 --> 00:18:09,422 [pembukaan gerbang] 249 00:18:09,506 --> 00:18:10,757 [Bob] Ayo berangkat. Ayo. 250 00:18:23,603 --> 00:18:26,314 [obrolan tidak jelas] 251 00:18:26,397 --> 00:18:29,025 Malam ini, Bob. Biasa? 252 00:18:29,108 --> 00:18:30,527 Bagaimana menurutmu? 253 00:18:31,152 --> 00:18:32,362 Aku akan memberitahu juru masaknya. 254 00:18:32,445 --> 00:18:34,322 Dan wiski! 255 00:18:34,405 --> 00:18:35,740 [Sam] Ayo, Bob. 256 00:18:44,165 --> 00:18:45,500 [mendengus] 257 00:18:49,087 --> 00:18:50,046 Hei, Bell... 258 00:18:52,048 --> 00:18:53,883 Maukah kamu membawaku ke jamban? 259 00:18:56,427 --> 00:18:57,887 Terima kasih. 260 00:20:04,954 --> 00:20:06,039 [menghela napas] 261 00:20:22,263 --> 00:20:24,140 [mendengus] 262 00:20:24,223 --> 00:20:25,934 [berteriak kesakitan] 263 00:20:26,726 --> 00:20:29,854 Tidak! TIDAK! Jangan bergerak! 264 00:20:29,938 --> 00:20:31,689 Aku hanya akan mengurungmu sekarang, baiklah? 265 00:20:31,773 --> 00:20:33,191 Hanya sebentar. 266 00:20:33,274 --> 00:20:35,401 Hei, jangan bergerak, Bell. 267 00:20:36,569 --> 00:20:38,446 Aku benar-benar tidak ingin menyakitimu. 268 00:20:41,157 --> 00:20:42,408 Bel, hentikan! 269 00:20:42,492 --> 00:20:44,410 -[tembakan] -[Billy] Oh, sial! 270 00:20:49,374 --> 00:20:50,833 Apa itu tadi? 271 00:20:51,167 --> 00:20:52,377 Kotoran. 272 00:20:55,171 --> 00:20:56,673 [tembakan di kejauhan] 273 00:21:00,051 --> 00:21:01,260 Jangan bergerak. 274 00:21:05,306 --> 00:21:06,891 [terengah-engah] 275 00:21:14,148 --> 00:21:15,358 Persetan. 276 00:21:17,402 --> 00:21:18,945 [bernapas berat] 277 00:21:23,074 --> 00:21:24,242 [tembakan] 278 00:21:24,325 --> 00:21:25,618 Ahhh! 279 00:21:27,286 --> 00:21:29,706 [bernapas berat] 280 00:21:29,789 --> 00:21:32,125 -[tembakan] - [Billy terengah-engah] 281 00:21:32,208 --> 00:21:34,043 [tembakan] 282 00:21:53,312 --> 00:21:56,107 [musik yang menegangkan] 283 00:22:01,029 --> 00:22:02,947 [bernapas berat] 284 00:22:04,866 --> 00:22:06,784 [tembakan] [kaca pecah] 285 00:22:10,997 --> 00:22:12,040 [senjata mengklik] 286 00:22:20,965 --> 00:22:21,883 Halo, Bob. 287 00:22:29,140 --> 00:22:30,391 -[tembakan] -Ahh! 288 00:22:30,475 --> 00:22:32,351 [menabrak] 289 00:22:55,792 --> 00:22:56,751 [mendengus] 290 00:23:34,205 --> 00:23:36,582 [obrolan tidak jelas] 291 00:23:45,508 --> 00:23:46,676 [pria] Ini Billy. 292 00:23:46,759 --> 00:23:48,636 [bisikan tidak jelas] 293 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Hei, Gauss. Ambilkan aku sesuatu untuk melepaskan diri dari rantai ini. 294 00:23:51,430 --> 00:23:53,057 Bisa, Billy. 295 00:23:56,811 --> 00:23:58,855 [Billy] Saya bertarung untuk hidupku di sini. 296 00:23:58,938 --> 00:24:01,482 Saya tidak ingin membunuh siapa pun, tetapi jika ada yang melewatiku 297 00:24:01,566 --> 00:24:03,568 dan menghalangi jika aku melarikan diri, mereka mati. 298 00:24:03,985 --> 00:24:06,112 [obrolan tidak jelas] 299 00:24:20,084 --> 00:24:23,588 Di sini. Pergi ke corak dan ambilkan aku seekor kuda. 300 00:24:35,433 --> 00:24:36,601 [mendengus] 301 00:24:36,684 --> 00:24:38,186 [Billy tertawa] 302 00:24:38,269 --> 00:24:39,812 Ooh! 303 00:24:39,896 --> 00:24:41,189 [menghela napas] 304 00:24:46,694 --> 00:24:47,820 [mendengus] 305 00:24:47,904 --> 00:24:49,614 Ya! 306 00:24:49,697 --> 00:24:52,033 [tertawa] 307 00:24:54,035 --> 00:24:56,829 [musik epik] 308 00:25:03,044 --> 00:25:03,920 Terima kasih. 309 00:25:06,214 --> 00:25:07,882 [kuda meringkik] 310 00:25:07,965 --> 00:25:09,091 Sampai jumpa, Sam. 311 00:25:09,592 --> 00:25:10,384 Hati-hati, Billy. 312 00:25:12,220 --> 00:25:15,348 [penonton bersorak gembira dalam bahasa Spanyol] 313 00:25:31,364 --> 00:25:34,575 [Manuela berbicara bahasa Spanyol] 314 00:25:36,035 --> 00:25:37,912 [tertawa] 315 00:25:47,964 --> 00:25:49,423 [terengah-engah] 316 00:25:49,507 --> 00:25:51,968 [musik lembut] 317 00:25:57,390 --> 00:25:58,933 [dalam bahasa Inggris] Saya tidak mengerti. 318 00:26:00,434 --> 00:26:01,560 saya melarikan diri. 319 00:26:03,688 --> 00:26:05,231 Tentu saja kamu melakukannya. 320 00:26:05,314 --> 00:26:06,899 [terengah-engah] 321 00:26:08,484 --> 00:26:09,944 Kemarilah. 322 00:26:15,074 --> 00:26:16,534 [tertawa] 323 00:26:16,617 --> 00:26:18,911 -Apakah semuanya baik-baik saja? -Ya. 324 00:26:20,288 --> 00:26:21,414 Bagus. 325 00:26:23,040 --> 00:26:24,250 Kamu bertahan, oke? 326 00:26:25,710 --> 00:26:27,795 Kami lebih baik sekarang karena bertemu denganmu, Billy. 327 00:26:31,007 --> 00:26:34,051 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Saya di sini sekarang. 328 00:26:34,135 --> 00:26:36,804 -Ya. -Aku masih hidup. Saya baik-baik saja. 329 00:26:37,513 --> 00:26:40,850 [berdering] 330 00:26:45,813 --> 00:26:47,106 Woo! 331 00:26:48,190 --> 00:26:50,860 Baiklah. Terima kasih. 332 00:26:51,402 --> 00:26:53,195 [pelindung] Mari kita jemput kamu minum kopi, temanku. 333 00:26:56,157 --> 00:26:59,076 [musik epik] 334 00:27:06,792 --> 00:27:09,295 [Thomas] "Itu adalah perbuatan yang berani seperti mereka yang ahli 335 00:27:09,378 --> 00:27:11,547 dalam sejarah kejahatan dapat mengingatnya. 336 00:27:11,630 --> 00:27:12,882 Itu melampaui segalanya 337 00:27:12,965 --> 00:27:16,218 yang pernah dimiliki Kid bersalah selama ini 338 00:27:16,302 --> 00:27:18,971 bahwa pelanggaran masa lalunya kehilangan banyak keburukan mereka 339 00:27:19,055 --> 00:27:20,639 dibandingkan dengan itu. 340 00:27:20,723 --> 00:27:23,601 Belum pernah dia menghadapi kematian dengan sangat berani 341 00:27:23,684 --> 00:27:26,896 atau mengambil risiko yang begitu besar dalam perbuatannya 342 00:27:26,979 --> 00:27:28,647 atas perbuatannya yang berdarah-darah." 343 00:27:29,357 --> 00:27:32,026 Dimana sih itu Sheriff Garrett? 344 00:27:32,109 --> 00:27:33,569 Dalam perjalanan kembali dari White Oaks. 345 00:27:33,652 --> 00:27:36,238 Aku ingin menemuinya saat ini dia naik ke Lincoln. 346 00:27:36,322 --> 00:27:38,324 Dia punya banyak untuk menjawab. 347 00:27:40,868 --> 00:27:44,205 -[menghela nafas] -Apa itu? Tunjukkan padaku. 348 00:27:49,960 --> 00:27:51,670 Mm... 349 00:27:52,546 --> 00:27:54,715 "Beritanya sangat buruk, dan Anak itu bebas 350 00:27:54,799 --> 00:27:56,842 dengan ancaman pembunuhannya kental di udara. 351 00:27:56,926 --> 00:27:59,470 Dia berkata, saya mengerti, bahwa dia ingin hidup... 352 00:28:03,307 --> 00:28:07,603 ...dia ingin hidup cukup lama untuk membunuh Gubernur Catron, 353 00:28:07,686 --> 00:28:10,189 atau seperti yang dia katakan, 'sialan bajingan, Catron'. 354 00:28:10,272 --> 00:28:12,900 Mulai sekarang, Gubernur Catron tidak bisa terlalu waspada 355 00:28:12,983 --> 00:28:14,902 berjaga-jaga." Menurutmu itu benar? 356 00:28:14,985 --> 00:28:16,570 [Milt] Saya tidak tahu. 357 00:28:16,654 --> 00:28:19,448 Mereka mengatakan segala macam tentang hal-hal tentang Kid sekarang. 358 00:28:26,497 --> 00:28:29,375 [musik yang tidak menyenangkan] 359 00:28:39,635 --> 00:28:42,721 Saya dengan bebas menerima bahwa sayalah yang harus disalahkan 360 00:28:42,805 --> 00:28:43,931 untuk apa yang terjadi. 361 00:28:44,014 --> 00:28:45,474 Sebagian? 362 00:28:45,558 --> 00:28:48,144 Bell dan Olinger diberikan instruksi eksplisit 363 00:28:48,227 --> 00:28:50,271 yang tidak mereka ikuti. 364 00:28:50,354 --> 00:28:52,314 Mereka meninggal karena karena kecerobohan mereka sendiri. 365 00:28:54,150 --> 00:28:56,235 Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 366 00:28:56,318 --> 00:28:59,738 Saya akan melakukannya sekali lagi mengikuti jejak Billy. 367 00:28:59,822 --> 00:29:02,450 [Thomas] Dan Anda berpikir kamu bisa menemukannya lagi? 368 00:29:02,533 --> 00:29:03,951 Ya, tuan. Saya bersedia. 369 00:29:07,204 --> 00:29:10,124 Saya menantikannya untuk melihat Billy digantung. 370 00:29:11,208 --> 00:29:13,586 Saya tidak bisa membebaskan Anda dari kesalahan untuk pelariannya. 371 00:29:13,669 --> 00:29:16,005 Anda punya waktu satu bulan untuk menemukan dan membunuh Kid. 372 00:29:16,088 --> 00:29:19,675 Setelah itu, saya akan meminta lencana Anda. Anda mengerti saya? 373 00:29:19,758 --> 00:29:22,553 Saya hanya mempekerjakan orang yang dapat melakukan pekerjaannya. 374 00:29:24,513 --> 00:29:25,556 Ya, tuan. 375 00:29:31,729 --> 00:29:32,646 Teman-teman... 376 00:29:34,482 --> 00:29:36,108 Dua pembunuhan yang mengerikan baru saja berkomitmen 377 00:29:36,192 --> 00:29:37,610 di sini, di kota ini. 378 00:29:39,445 --> 00:29:41,113 Dua deputiku 379 00:29:41,197 --> 00:29:43,073 ditembak mati 380 00:29:43,157 --> 00:29:46,160 oleh penjahat dan penjahat 381 00:29:46,243 --> 00:29:47,661 Billy si Anak. 382 00:29:49,371 --> 00:29:52,041 Siapa yang juga membunuh Sheriff Brady 383 00:29:52,124 --> 00:29:53,751 di jalan ini. 384 00:29:55,169 --> 00:29:59,423 Sekarang saya meminta kalian di sini 385 00:29:59,507 --> 00:30:01,967 untuk menjadi sukarelawan sebagai wakilku. 386 00:30:03,177 --> 00:30:06,138 Bersama-sama, kita akan menyelamatkan kota ini 387 00:30:06,222 --> 00:30:09,600 dan buatlah keluargamu aman lagi. 388 00:30:11,519 --> 00:30:13,312 [bergumam tidak jelas] 389 00:30:13,395 --> 00:30:15,397 [pria terbatuk] 390 00:30:18,526 --> 00:30:21,278 Dan jika Anda menjadi sukarelawan, 391 00:30:21,362 --> 00:30:24,490 kamu akan berbagi dalam imbalan yang besar. 392 00:30:28,786 --> 00:30:30,663 Sekarang, siapa yang masuk? 393 00:30:30,746 --> 00:30:33,457 Ya. saya ikut. 394 00:30:34,208 --> 00:30:35,501 Orang baik. 395 00:30:36,585 --> 00:30:37,628 [pria] aku akan pergi. 396 00:30:38,420 --> 00:30:39,421 Pria baik. 397 00:30:39,505 --> 00:30:41,173 [man 2] Baiklah, saya ikut. 398 00:30:54,311 --> 00:30:56,647 [pria memanggil kuda] 399 00:30:56,730 --> 00:30:59,108 [kuku berdebar] [kuda meringkik] 400 00:31:07,199 --> 00:31:08,701 Mereka datang! 401 00:31:14,039 --> 00:31:16,333 [kuku menghentak] 402 00:31:24,925 --> 00:31:27,386 [musik dramatis] 403 00:31:37,479 --> 00:31:40,149 [Billy] Garrett berada di jalur perang. 404 00:31:41,317 --> 00:31:44,403 Dia dan kelompoknya baru saja berkuda melewati Fort Sumner. 405 00:31:44,486 --> 00:31:46,780 Aku akan segera bergerak, 406 00:31:46,864 --> 00:31:49,283 memburunya dengan pasti saat dia memburuku. 407 00:31:50,784 --> 00:31:52,244 Aku akan menjadi bayangannya. 408 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Dan saya pikir kita harus menggunakannya tempat George 409 00:31:53,746 --> 00:31:55,080 sebagai titik pertemuan. 410 00:31:56,206 --> 00:31:57,374 [menghela napas] 411 00:31:57,458 --> 00:31:59,710 Billy, kamu akan... 412 00:31:59,793 --> 00:32:01,670 Anda akan memimpin dia tepat di depan pintu rumahku. 413 00:32:03,464 --> 00:32:05,883 Anda tidak bisa tinggal di sini lagi. 414 00:32:05,966 --> 00:32:07,760 Anda harus mencari tempat lain. 415 00:32:10,471 --> 00:32:12,181 Bagaimana dengan Pete Maxwell? 416 00:32:14,558 --> 00:32:15,643 Baiklah. 417 00:32:17,686 --> 00:32:19,313 Anda tahu tempat Pete cukup aman. 418 00:32:20,356 --> 00:32:21,357 Ya. 419 00:32:31,116 --> 00:32:32,660 -[tembakan] -Wah, wah. 420 00:32:35,037 --> 00:32:36,413 [Milt] Nona Emily. 421 00:32:39,083 --> 00:32:42,586 Jangan khawatir, Nona. Pak Catron baru saja berlatih. 422 00:32:43,212 --> 00:32:44,505 Untuk apa? 423 00:32:44,588 --> 00:32:46,173 [tembakan] 424 00:32:46,256 --> 00:32:47,299 Ayah! 425 00:32:48,634 --> 00:32:50,010 Apa yang sedang kamu lakukan? 426 00:32:50,094 --> 00:32:53,222 Diperingatkan sebelumnya. 427 00:32:54,598 --> 00:32:56,058 Diperingatkan tentang apa? 428 00:32:56,392 --> 00:32:58,852 Rupanya, Billy si Anak telah bersumpah untuk membunuhku. 429 00:33:01,230 --> 00:33:03,148 -Untuk membunuhmu? -[Thomas] Jadi saya sudah membaca. 430 00:33:06,193 --> 00:33:07,569 Saya berkunjung dengan Sheriff. 431 00:33:10,614 --> 00:33:11,699 Dan? 432 00:33:13,325 --> 00:33:15,411 Dia membuat alasan atas kegagalannya. 433 00:33:15,494 --> 00:33:17,746 Dia bersumpah dia akan mengangkatnya jejak anak itu, 434 00:33:17,830 --> 00:33:19,498 memburunya, dan membunuhnya. 435 00:33:21,208 --> 00:33:22,793 Saya memberinya waktu satu bulan untuk melakukannya. 436 00:33:24,461 --> 00:33:26,505 Kedengarannya tidak seperti waktu yang lama. 437 00:33:26,588 --> 00:33:28,799 Bukan itu. Tapi Billy si Anak telah mengancam akan membalas dendam 438 00:33:28,882 --> 00:33:30,843 melawan banyak orang, bukan hanya aku. 439 00:33:32,428 --> 00:33:35,514 Dia perlu dihentikan, dan dengan cepat. 440 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 Bagaimana denganmu? 441 00:33:39,977 --> 00:33:41,311 Bagaimana dengan saya? 442 00:33:41,395 --> 00:33:43,731 Ya, begitulah Sheriff mengunjungimu 443 00:33:43,814 --> 00:33:45,649 sejak dia kembali ke Lincoln? 444 00:33:51,488 --> 00:33:52,656 TIDAK. 445 00:33:55,117 --> 00:33:56,577 Kenapa dia harus melakukannya? 446 00:33:56,660 --> 00:33:58,495 Oh, aku tidak tahu. Mungkin untuk... 447 00:33:59,872 --> 00:34:02,499 memberi tahu Anda pertanyaannya... 448 00:34:04,793 --> 00:34:06,128 tentang Edgar. 449 00:34:06,628 --> 00:34:08,839 [bernapas berat] 450 00:34:11,632 --> 00:34:14,219 [tembakan] 451 00:34:16,889 --> 00:34:19,600 [musik orkestra] 452 00:34:39,244 --> 00:34:41,705 [obrolan tidak jelas] 453 00:34:48,337 --> 00:34:49,630 Angkat tanganmu! 454 00:34:49,713 --> 00:34:51,465 Melawan dinding! Melawan dinding! 455 00:34:52,382 --> 00:34:53,467 Sial... 456 00:34:55,385 --> 00:34:56,428 Sial, dia tidak ada di sini! 457 00:35:20,077 --> 00:35:21,995 Ya, itu kuda Billy. 458 00:35:23,372 --> 00:35:26,375 Hai! Dimana dia? 459 00:35:26,458 --> 00:35:27,751 [petani] Siapa? 460 00:35:27,835 --> 00:35:30,462 Anak itu. Billy si Anak. Dimana dia? 461 00:35:30,546 --> 00:35:32,089 Saya mendengar tentang Billy si Anak. 462 00:35:32,172 --> 00:35:34,299 Tapi aku belum pernah bertemu dengannya! Dia... dia tidak ada di sini. 463 00:35:34,383 --> 00:35:36,885 Abu-abu itu adalah kudanya bahwa dia melarikan diri 464 00:35:36,969 --> 00:35:40,472 dari gedung pengadilan Lincoln. Jadi kenapa ada disini? Hah? 465 00:35:40,556 --> 00:35:43,642 Aku punya seekor kuda yang dicuri dan aku menemukannya di sana 466 00:35:43,725 --> 00:35:45,811 ketika saya keluar untuk melacaknya. 467 00:35:45,894 --> 00:35:47,813 -Kemana tujuanmu? -Benteng Musim Panas. 468 00:35:50,274 --> 00:35:51,817 Ayo pergi, teman-teman. 469 00:35:51,900 --> 00:35:53,735 [kuda meringkik] 470 00:35:55,445 --> 00:35:57,072 Ya, ya, ayolah! 471 00:36:05,247 --> 00:36:07,749 [musik yang menegangkan] 472 00:36:32,232 --> 00:36:35,027 [obrolan tidak jelas] 473 00:36:35,110 --> 00:36:37,613 [pria berteriak] 474 00:36:40,282 --> 00:36:42,200 [kuda meringkik] 475 00:36:42,284 --> 00:36:44,328 [berteriak dalam bahasa Spanyol] 476 00:36:44,411 --> 00:36:46,121 [berteriak tidak jelas] 477 00:36:52,544 --> 00:36:53,587 [dalam bahasa Inggris] Sheriff. 478 00:36:55,464 --> 00:36:57,674 Tangan di atas meja! Tangan di atas meja! 479 00:36:57,758 --> 00:36:59,134 [pelindung] Apa yang kamu inginkan? 480 00:37:00,260 --> 00:37:01,553 Anda tahu apa yang saya inginkan. 481 00:37:04,640 --> 00:37:07,976 Dia tidak di sini. Saya tidak tahu di mana dia berada. 482 00:37:08,060 --> 00:37:10,812 Mm... [mengendus] 483 00:37:11,438 --> 00:37:12,731 Keluarkan mereka dari sini. 484 00:37:12,814 --> 00:37:14,733 [pria mendengus] 485 00:37:14,816 --> 00:37:17,069 [obrolan tidak jelas dalam bahasa Spanyol] 486 00:37:17,152 --> 00:37:19,321 [pria, dalam bahasa Inggris] Ya, pindah, pindah. 487 00:37:26,119 --> 00:37:27,621 [kuda meringkik] 488 00:37:27,704 --> 00:37:30,123 [berteriak tidak jelas] 489 00:37:33,961 --> 00:37:36,004 [berteriak tidak jelas dalam bahasa Spanyol] 490 00:37:36,964 --> 00:37:38,298 Ya! 491 00:37:38,966 --> 00:37:40,717 [dalam bahasa Inggris] Kamu berbohong padaku! 492 00:37:40,801 --> 00:37:43,178 [mendengus] Tidak, tuan. 493 00:37:43,261 --> 00:37:45,722 [Pat] Mm, ya, benar. 494 00:37:45,806 --> 00:37:48,725 Aku tahu kamu tahu di mana dia berada. 495 00:37:48,809 --> 00:37:51,937 Kamu akan memberitahuku... sekarang! 496 00:37:57,401 --> 00:37:59,277 [berdoa dengan lembut dalam bahasa Spanyol] 497 00:38:05,617 --> 00:38:06,451 [dalam bahasa Inggris] Sheriff! 498 00:38:08,120 --> 00:38:09,246 Saya menemukannya. 499 00:38:21,883 --> 00:38:24,136 [Tepuk napas dalam-dalam] 500 00:38:28,306 --> 00:38:31,059 [bernapas berat] 501 00:38:31,560 --> 00:38:32,936 [penutup pintu] 502 00:38:34,229 --> 00:38:36,732 Ya! Ayo pergi! 503 00:38:47,325 --> 00:38:49,578 [musik yang menegangkan] 504 00:38:57,377 --> 00:38:58,920 Anda bisa meninggalkan kami sendiri. 505 00:39:12,517 --> 00:39:13,935 Itu milik Billy, kan? 506 00:39:21,985 --> 00:39:23,028 Ya... 507 00:39:27,783 --> 00:39:28,825 Dimana dia? 508 00:39:36,291 --> 00:39:38,627 Dia berada di sini baru-baru ini, bukan? 509 00:39:43,799 --> 00:39:46,510 Hmm... [mengendus] 510 00:39:46,593 --> 00:39:48,804 Ya, kamu akan mendapatkannya untuk memberitahuku. 511 00:39:51,306 --> 00:39:54,101 Kalau tidak, aku akan menangkapmu karena menjadi... 512 00:39:54,184 --> 00:39:56,978 [mengendus] ... aksesori. 513 00:40:00,440 --> 00:40:01,900 Jadi? 514 00:40:03,485 --> 00:40:04,945 Dimana dia? 515 00:40:10,200 --> 00:40:11,451 Dimana dia?! 516 00:40:19,543 --> 00:40:22,587 [Dulcinea terengah-engah] 517 00:40:28,343 --> 00:40:30,637 [menghela napas] 518 00:40:57,998 --> 00:40:59,833 [kuda mendengus] 519 00:41:19,144 --> 00:41:21,438 [obrolan tidak jelas dalam bahasa Spanyol] 520 00:41:26,526 --> 00:41:28,653 -[dalam bahasa Inggris] Apa yang terjadi?! -Garrett datang mencarimu, 521 00:41:28,737 --> 00:41:30,405 tapi mereka menemukan Dulcinea! 522 00:41:31,031 --> 00:41:32,365 [berseru dengan tegas] 523 00:41:42,125 --> 00:41:44,002 -[pembukaan pintu] -[Billy] Kamu baik-baik saja? 524 00:41:44,085 --> 00:41:46,129 Ya. Garrett hanya ingin untuk mengetahui di mana kamu berada. 525 00:41:46,213 --> 00:41:48,423 Aku... aku tidak memberitahunya apa pun. 526 00:41:49,966 --> 00:41:51,301 Dia memukulmu? 527 00:41:53,803 --> 00:41:55,347 Oh! 528 00:41:55,430 --> 00:41:58,767 [bernapas berat] 529 00:42:00,060 --> 00:42:01,394 saya baik-baik saja. 530 00:42:03,772 --> 00:42:05,523 Saya di sini karena Saya ingin berada di sini. 531 00:42:08,693 --> 00:42:10,278 Kita akan bersama. 532 00:42:12,864 --> 00:42:14,532 Saya sangat menyesal. 533 00:42:18,745 --> 00:42:19,537 [menghela napas] 534 00:42:24,125 --> 00:42:25,794 Ini tidak akan terjadi lagi. 535 00:42:28,296 --> 00:42:31,007 [serangga berkicau] 536 00:42:42,185 --> 00:42:44,562 [Tepuk] Ya, ya! Wah... 537 00:42:45,855 --> 00:42:48,692 [pria memanggil kuda] 538 00:42:49,901 --> 00:42:51,194 [kuda meringkik] 539 00:42:56,700 --> 00:42:58,326 [mengetuk pintu] 540 00:42:59,119 --> 00:43:00,245 [mengendus] 541 00:43:05,250 --> 00:43:07,377 -Apakah Pete ada di sini? -Dia pergi tidur. 542 00:43:07,961 --> 00:43:09,838 Kita perlu menggeledah rumah dan seluruh properti. 543 00:43:10,755 --> 00:43:12,215 [Saval] Untuk apa? 544 00:43:12,882 --> 00:43:15,218 Saya percaya Billy si Anak mungkin bersembunyi di sini. 545 00:43:15,302 --> 00:43:16,803 Tidak ada yang bersembunyi di sini, Pak. 546 00:43:16,886 --> 00:43:19,097 [berbicara bahasa Spanyol] 547 00:43:22,642 --> 00:43:24,311 [dalam bahasa Inggris] Tidak, tidak seorang pun bersembunyi di sini! 548 00:43:24,394 --> 00:43:27,355 [Pat] Baiklah, kita akan pergi saja tetap harus mencari tempat itu. 549 00:43:27,439 --> 00:43:29,441 Pete, ayo keluar! 550 00:43:30,817 --> 00:43:32,694 Apa ini? 551 00:43:32,777 --> 00:43:34,112 Sheriff Garrett. 552 00:43:34,195 --> 00:43:35,905 Saya punya banyak alasan untuk berasumsi 553 00:43:35,989 --> 00:43:38,199 yang kamu lindungi penjahat yang dicari. 554 00:43:38,283 --> 00:43:40,118 -Sekali lagi, Sheriff? -Mm-hmm. 555 00:43:40,201 --> 00:43:41,786 Anda tidak punya alasan. 556 00:43:42,746 --> 00:43:45,540 Mencari Billy sedang membuatmu gila. 557 00:43:45,623 --> 00:43:47,542 Hal berikutnya yang Anda tahu, kamu akan menghancurkan rumahku 558 00:43:47,625 --> 00:43:49,127 untuk mencoba menemukannya. 559 00:43:49,210 --> 00:43:53,548 Yah, aku tahu dia ada di suatu tempat sekitar Benteng Sumner. 560 00:43:53,631 --> 00:43:56,343 Dan percayalah, Aku akan menemukannya. 561 00:43:57,218 --> 00:43:59,929 [obrolan tidak jelas] 562 00:44:08,605 --> 00:44:10,357 Temukan sesuatu, Sheriff? 563 00:44:14,944 --> 00:44:16,863 [Pat menghela nafas] 564 00:44:19,449 --> 00:44:21,117 [kuda meringkik] 565 00:44:31,461 --> 00:44:34,381 [pria memanggil kuda] 566 00:44:37,509 --> 00:44:39,469 [obrolan tidak jelas di kejauhan] 567 00:44:50,855 --> 00:44:53,775 [serigala melolong di kejauhan] 568 00:45:17,340 --> 00:45:20,802 [pintu berderit] 569 00:45:57,046 --> 00:45:58,131 [senjata dikokang] 570 00:45:59,674 --> 00:46:02,802 [berbicara bahasa Spanyol] 571 00:46:36,586 --> 00:46:38,505 [Billy, dalam bahasa Inggris] Dengar, aku maaf aku mendahulukan keluargamu 572 00:46:38,588 --> 00:46:40,715 dalam bahaya. Aku seharusnya tidak melakukan itu. 573 00:46:40,798 --> 00:46:42,759 Itu tidak akan terjadi lagi. Kami akan meninggalkanmu sendirian. 574 00:46:44,052 --> 00:46:45,970 -Oke. -Tapi aku ingin kamu memberitahuku 575 00:46:46,054 --> 00:46:49,557 kebenaran, apa yang kamu katakan pada Garrett? 576 00:46:51,100 --> 00:46:52,519 Saya tidak mengatakan apa-apa. 577 00:46:53,436 --> 00:46:56,356 Pete, kita teman lama, kan? Kami adalah keluarga. 578 00:46:56,439 --> 00:46:58,274 Anda yakin kami memang begitu. 579 00:46:58,358 --> 00:47:00,485 Jadi aku perlu tahu, apakah... 580 00:47:08,576 --> 00:47:09,994 [berbicara bahasa Spanyol] 581 00:47:12,121 --> 00:47:13,790 -[tembakan] -Ahh!